Otros
Traducciones curiosas
Adjunto fotografia tomada el 14 de agosto de un panel informativo de tráfico situado en Huesca, concretamente en la población de Biescas (tambien lo he observado en Jaca con el mismo mensaje). El panel informa en castellano que desde el 1 de enero 1.710 personas han muerto en las carreteras. Sin embargo, a continuacion se muestra el mensaje en ingles (foto adjunta )la cual en lugar de muertos ('dead') utiliza la palabra 'killed' cuya traducción literal es 'asesinados'. Por lo tanto un visitante de habla inglesa está siendo informado de que en nuestro pais 1.710 personas han sido asesinadas desde el 1 de enero... Francamente, lo mejor que puede hacer el turista es huir a la vista del peligro existente. Los asesinos merodean en cualquier carretera.